Who would have thought that the built-in "Troubleshoot..." option would work so well.
I went through the "Troubleshoot sound problems", which asked me to plug headphones in, unplug, wait, Reconfiguring driver... , and Voila!
All sounds and configurations work perfectly, including Surface Dock speakers.
Thanks, all, including @GoodBytes, but especially, thanks Windows 10.