I solved this problem with cutting a small piece of plastic (10mm x 2mm), similar to the plastic used in screen protectors, and inserted this piece in the small gap between the volume rocker and the body. Rattle gone, problem solved!
I also got a loose volume rocker, i just got my surface 2 last Sunday from BestBuy. Do you think I should replace it?