OP
It will haunt my dreams and wake me in the middle of the night if I don't fix this...
I think you're right. The Surface headphone jack has contacts for stereo headphones and a mono mic. Like iPhone earbuds. That adapter you mentioned is what you need to get mic towork in the jack.
View attachment 5075