Hi rolivetti - I just tested the same on my Surface Pro, and found that writing over a pdf using Microsoft's PDF reader works fine.
Remember you need to save it to retain the changes (I normally 'Save As' and add a -mod(initials). Also you may want to double check that Permissions are such that allow you to add notes and highlight.