I'm not sure what you are trying to do...
1. Edit photos in one drive: just open the photo and edit it on whatever program you prefer. Or are you trying to edit photos within one drive? I'm not sure that is possible.
2. Lots of photos: does it exceed the storage you have in one drive? You can...