I know nothing of this software etc, but all I can think of is that it might just be badly developed software. Ive not tried in a while, and I know it has been updated, but it used to be the case that you couldn't use the windows snipping tool to snip MUI apps. Have you tried recording the activity when using the desktop version of OneNote? (free download)