The lock screen & Account picture in PC Settings have a "browse" button. The Start Screen doesn't, so I agree, there doesn't seem to be a way.
If you can find where the start screen pictures are stored in Windows, then maybe you could add or substitute in your new picture and get it to work.