The adapter which you have linked would not enable one to connect their Surface Pro to an Apple display. That is an active Mini DisplayPort to DVI converter, but Apple displays have Mini DisplayPort inputs, not DVI inputs.
What my suggestion entails is taking the Mini DisplayPort output of the...