OK, I did a complete OS reset now. Since I got my hands on a Surface Pro 4 with Windows 10 Version 1607 and this one was not having the same issues, I completely reinstalled Windows 10 Version 1607 on my Surface Pro 3 from an ISO (formatting the drive etc.). Immediately after installation, I...