This was the fix! Oh My! After power off/on several times, unplugging docking station, swapping adapters, removing/reinstalling video drivers. Windows updates. More reboots. More cable un/plugging. This fixed the monitor connected to the docking station's mDP instantly.
@Dnard THANK YOU. (I...