I tested this yesterday. It does seem to be a driver issue as per SurfDock's post. Thankfully, it's working very smoothly now.
It seems to happen only in extend mode with presenter view enabled in Powerpoint. With presenter view disabled and the projector set to another output setting, it works...