Yes, you are correct, it can be done. With a "little" screwing here and setting up there and a higher price tag. But I am not the guy who wants to continuously "optimize" my gadgets.
And yes, AirPlay is a proprietary concept, but with AppleTV it works out of the box, always and everywhere. This...